1 00:01:45,220 --> 00:01:49,220 www.titlovi.com 2 00:01:52,220 --> 00:01:55,212 Ne dai harta sau trebuie să te ucidem mai întâi? 3 00:01:56,500 --> 00:01:58,411 Nu am nicio hartă. 4 00:01:59,340 --> 00:02:00,455 Omoară-o! 5 00:03:22,540 --> 00:03:25,850 Nu te gândești să pui Stema Portugaliei pe ea? 6 00:03:26,420 --> 00:03:28,376 Portugalia este pe banner a Spanielor. 7 00:03:28,580 --> 00:03:30,377 Face parte din teritoriul nostru. 8 00:03:31,140 --> 00:03:34,371 Nu pari dispus făcând concesii, Majestate. 9 00:03:34,780 --> 00:03:38,455 Poate prezența Sfinției Sale vă poate schimba părerea. 10 00:03:39,020 --> 00:03:41,011 Papa știe cine are dreptate 11 00:03:41,220 --> 00:03:42,892 în acest război cu portughezii. 12 00:03:43,100 --> 00:03:44,089 Și Franța și Anglia? 13 00:03:44,300 --> 00:03:47,576 Vor fi și ei la vârf, ca mediatori. 14 00:03:48,820 --> 00:03:53,450 Singura pace posibilă este capitularea Portugaliei, cardinal. 15 00:03:53,900 --> 00:03:55,811 - Ia purcelul acela! - Haide! 16 00:04:05,140 --> 00:04:06,255 Scuzele mele, Majestate. 17 00:04:06,460 --> 00:04:10,214 Dacă ar fi în serviciul meu, ar împărtăși soarta acelui purcel. 18 00:04:10,700 --> 00:04:13,339 - Majestate. - Lucrecia... 19 00:04:14,180 --> 00:04:16,250 - Eminență. - Marchioasă. 20 00:04:17,340 --> 00:04:18,693 Apropo, Majestate, 21 00:04:19,140 --> 00:04:22,257 și am încredere că îmi vei scuza îndrăzneala, 22 00:04:22,460 --> 00:04:25,418 Am înțeles că ai avut probleme digerând carnea în ultima vreme. 23 00:04:25,620 --> 00:04:26,257 Așa este. 24 00:04:26,460 --> 00:04:27,449 Zilele trecute 25 00:04:27,660 --> 00:04:30,379 Am avut ocazia a savura o platica excelenta 26 00:04:30,580 --> 00:04:31,899 la casa Marchesei. 27 00:04:32,580 --> 00:04:35,890 Poate ai putea cere unul pentru tine în două zile, 28 00:04:36,100 --> 00:04:37,419 ziua intalnirii. 29 00:04:37,980 --> 00:04:41,859 - Ar fi posibil, Marchioasă? - Desigur, Majestate. 30 00:04:42,060 --> 00:04:43,857 Cum merg pregătirile 31 00:04:44,060 --> 00:04:46,528 pentru primirea delegaţiei franceze la palatul tău? 32 00:04:46,740 --> 00:04:48,412 Vor fi foarte mulțumiți. 33 00:04:48,620 --> 00:04:51,009 Și nu trebuie să le vezi mai mult decât este necesar. 34 00:04:51,420 --> 00:04:54,059 Mă înțelegi mereu atât de bine, Lucrecia. 35 00:04:54,260 --> 00:04:56,057 Vino, am întrebări pentru tine. 36 00:04:56,460 --> 00:04:57,336 Maiestate. 37 00:04:58,820 --> 00:04:59,855 Eminență... 38 00:05:08,500 --> 00:05:10,536 Ai recuperat harta? 39 00:05:11,340 --> 00:05:13,171 Vultur Roșu, Eminență. 40 00:05:17,660 --> 00:05:20,174 La fel de ineficient ca întotdeauna, comisar. 41 00:05:20,580 --> 00:05:23,333 Uneori este nevoie de răbdare pentru a ajunge la perfecțiune. 42 00:05:24,300 --> 00:05:27,417 În temniță, la amiază, îți voi arăta cineva care a făcut-o. 43 00:05:27,620 --> 00:05:28,894 Despre ce naiba vorbesti? 44 00:05:29,500 --> 00:05:31,297 Cel mai bun asasin din lume, 45 00:05:32,220 --> 00:05:33,778 omul care va ucide Vulturul Roșu. 46 00:05:38,700 --> 00:05:41,373 Oamenii cu comisarul nu erau gardienii lui. 47 00:05:43,260 --> 00:05:45,933 Doamne, va trebui uscați acest jerkin. 48 00:05:46,820 --> 00:05:50,096 Știu că ești un tip curat, dar efortul de luptă... 49 00:05:50,820 --> 00:05:53,380 E clar că căutau o hartă. 50 00:05:53,580 --> 00:05:55,332 Nu înțeleg deloc asta. 51 00:05:56,620 --> 00:05:59,180 - Ai salvat-o, nu-i așa? - Da. 52 00:05:59,540 --> 00:06:01,451 De ce nu ai întrebat-o? 53 00:06:02,580 --> 00:06:05,048 Pentru că ea a dispărut înainte să pot vorbi cu ea. 54 00:06:05,460 --> 00:06:06,688 A dispărut? 55 00:06:07,380 --> 00:06:09,530 Cum a dispărut ea? Doar așa? 56 00:06:10,700 --> 00:06:11,655 Da. 57 00:06:12,180 --> 00:06:14,296 Nu, știu unde mergi... 58 00:06:14,500 --> 00:06:16,934 Satur, trebuie să aflu ce ascunde harta aia. 59 00:06:17,140 --> 00:06:18,573 Poftim, un alt mister. 60 00:06:18,820 --> 00:06:20,538 Mai întâi trebuie să găsim fata. 61 00:06:20,740 --> 00:06:22,173 Sunt sigur că abia ai observat-o. 62 00:06:22,380 --> 00:06:24,496 Blondă. 63 00:06:24,700 --> 00:06:25,815 Era blondă. 64 00:06:26,820 --> 00:06:30,733 E prima dată când te văd interesează-te de chestiunile feminine. 65 00:06:35,300 --> 00:06:36,938 Da, evită problema acum. 66 00:06:38,740 --> 00:06:40,378 Are multe stocate sus jos, 67 00:06:40,580 --> 00:06:42,491 nu stiu cum sângele îi ajunge la cap. 68 00:06:51,220 --> 00:06:52,255 Uite, Cipri, 69 00:06:52,460 --> 00:06:54,974 dacă nu poți scrie în spaniolă, cum o sa faci in franceza? 70 00:06:55,180 --> 00:06:58,172 Oricum, la naiba, lasă-i să învețe limbajul. Aceasta este Spania! 71 00:06:58,380 --> 00:07:01,053 Dacă ei nu înțeleg, vor merge în altă parte. 72 00:07:01,260 --> 00:07:03,057 Am cumparat provizii duble pentru străini. 73 00:07:03,260 --> 00:07:04,249 ce faci? 74 00:07:04,940 --> 00:07:06,737 Cipri vrea să pună semnul în franceză. 75 00:07:06,940 --> 00:07:07,690 Chiar ideea... 76 00:07:08,060 --> 00:07:09,175 vorbesti franceza? 77 00:07:09,620 --> 00:07:10,211 Nu. 78 00:07:10,420 --> 00:07:13,298 Dă-l aici. Franceza e usoara. 79 00:07:13,900 --> 00:07:15,652 Tu iei ultima scrisoare dezactivați fiecare cuvânt 80 00:07:15,860 --> 00:07:18,499 și spune-ți r-ul ca și cum ai avut flegmă în esofac. 81 00:07:20,860 --> 00:07:22,179 Satur... Satugh... 82 00:07:22,460 --> 00:07:23,734 Satugh... 83 00:07:24,540 --> 00:07:26,895 Vrei să spui „vin”, atunci e vin. 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,170 Vrei să spui „roșu”, atunci este rhet. 85 00:07:29,620 --> 00:07:32,054 Vin roșu, rhet vin. 86 00:07:32,500 --> 00:07:34,411 Zis este ușor o plăcintă! 87 00:07:52,780 --> 00:07:54,611 Îmi place Spania. 88 00:07:54,820 --> 00:07:59,098 Este singura țară în care ei se tem de Dumnezeu mai mult decât conducătorii lor. 89 00:08:03,780 --> 00:08:06,135 Opreste-te! Opreste-te! 90 00:08:09,940 --> 00:08:12,295 Nu le putem permite a spânzura un preot, 91 00:08:12,500 --> 00:08:13,455 un om al lui Dumnezeu! 92 00:08:17,420 --> 00:08:19,695 De la cine ai furat sutana? 93 00:08:19,900 --> 00:08:22,414 Crezi că nu am face-o te recunosc îmbrăcat în preot? 94 00:08:22,620 --> 00:08:24,338 Uite! Să plecăm de aici! 95 00:08:53,660 --> 00:08:55,616 Multumesc. Multumesc 96 00:08:55,900 --> 00:08:57,697 Mulțumește-i Sanctitatea Sa Papa. 97 00:08:57,900 --> 00:08:59,936 Papa? Papa? 98 00:09:06,460 --> 00:09:09,054 Un milion de mulțumiri lui. 99 00:09:09,540 --> 00:09:11,132 Trebuie să plec. 100 00:09:16,700 --> 00:09:19,168 Sfinția Sa vă urează să vină cu noi. 101 00:09:19,380 --> 00:09:22,577 eu? Dar... Dar eu... 102 00:09:23,660 --> 00:09:25,218 Dar eu nu sunt... 103 00:09:26,020 --> 00:09:28,488 Sunt un preot umil. 104 00:09:28,740 --> 00:09:31,459 În plus, acum am o masă. M-ai prins la... 105 00:09:31,660 --> 00:09:32,775 Nu ai inteles. 106 00:09:32,980 --> 00:09:35,335 Este dorința expresă a Sfinţiei Sale. 107 00:09:39,940 --> 00:09:41,771 Unde ai spus că mergem? 108 00:10:00,140 --> 00:10:01,095 Iată-l. 109 00:10:07,940 --> 00:10:11,330 Sper că nu este doar aparențe, domnule comisar. 110 00:10:11,620 --> 00:10:14,851 În ciuda faptului că este duhovnic, trebuie sa vezi ca sa crezi. 111 00:10:17,060 --> 00:10:18,095 Omoară-l! 112 00:11:02,540 --> 00:11:05,008 Suficient! Suficient! 113 00:11:10,860 --> 00:11:15,172 Nu mă impresionează să-l vezi cum îți ucide oamenii, comisar. 114 00:11:16,340 --> 00:11:18,490 Nu există niciun merit în asta. 115 00:11:18,700 --> 00:11:21,009 Vă garantez că Viața Vulturului Roșu este la sfârșit. 116 00:11:21,780 --> 00:11:23,691 În curând nu va mai zbura. 117 00:11:24,020 --> 00:11:26,295 Am auzit prea des acea promisiune. 118 00:11:27,460 --> 00:11:29,815 Dar fiindcă sunt încă un om al credinței, 119 00:11:30,020 --> 00:11:31,851 Îți voi acorda un vot de încredere. 120 00:11:34,300 --> 00:11:36,336 Sau, mai degrabă, i-o dau. 121 00:12:19,860 --> 00:12:21,088 Magnific. 122 00:12:22,500 --> 00:12:26,095 Cânți ca un înger, mademoiselle. 123 00:12:27,700 --> 00:12:29,133 Mulțumesc, domnule. 124 00:12:29,740 --> 00:12:31,378 iartă-mă, nu m-am prezentat. 125 00:12:31,660 --> 00:12:35,016 Sunt Ludovic al XIV-lea al Franței iar al III-lea din Navarra. 126 00:12:35,820 --> 00:12:37,139 Și tu? 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,932 Eu sunt... Margareta. 128 00:12:42,140 --> 00:12:44,813 Margarita Hernando, din acest oras. 129 00:12:48,500 --> 00:12:51,014 Majestate, trebuie să plecăm. 130 00:12:53,020 --> 00:12:55,250 - Mademoiselle. - Majestate. 131 00:13:04,060 --> 00:13:06,415 Majestate, planul merge asa cum ne-am imaginat. 132 00:13:06,940 --> 00:13:09,898 În două zile, Filip al IV-lea va fi mort. 133 00:13:22,020 --> 00:13:24,898 Frumos, ce priveliște minunată. 134 00:13:26,020 --> 00:13:28,580 Ce lux, ce măreție. 135 00:13:37,100 --> 00:13:39,773 Crezi că poți lua noroiul asta la Palatul Regal? 136 00:13:39,980 --> 00:13:42,733 A fost cel mai mare de acolo, doamnă, și cea mai proaspătă. 137 00:13:42,940 --> 00:13:44,498 Nu este suficient de bun. 138 00:13:44,700 --> 00:13:46,850 Nu-mi pasă dacă îl prinzi cu mâinile goale. 139 00:13:47,060 --> 00:13:50,052 - Vreau o platica potrivita pentru un rege! - Da, doamnă. 140 00:13:50,260 --> 00:13:52,649 Nu înțeleg de ce trebuie să-i gătim mâncarea. 141 00:13:53,580 --> 00:13:57,209 Nu știu, fiule, a fost ideea Cardinalului. 142 00:13:57,420 --> 00:13:58,057 te voi ajuta. 143 00:13:58,260 --> 00:14:01,377 Uneori trebuie să întoarcem obstacolele în oportunități și vom face. 144 00:14:01,780 --> 00:14:05,090 Apropo, hainele tale pentru că au venit vârful. 145 00:14:05,300 --> 00:14:07,689 Vom arăta tuturor nobililor nu mai ești băiat. 146 00:14:09,580 --> 00:14:11,298 - Marchioasă. - Da. 147 00:14:13,740 --> 00:14:14,889 doamna... 148 00:14:15,100 --> 00:14:17,091 Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Claude Acheron, 149 00:14:17,300 --> 00:14:20,019 Căpitanul Muschetarilor a regelui Frantei. 150 00:14:20,220 --> 00:14:23,417 Acum înțeleg de ce o astfel de instituție este faimos în întreaga lume. 151 00:14:24,700 --> 00:14:26,816 Sunt lucruri în Spania sa admir si. 152 00:14:29,140 --> 00:14:33,053 - Tu esti? - Nuno, marchiz de Santillana. 153 00:14:33,260 --> 00:14:35,615 - Poți mânui o sabie. - Da, desigur. 154 00:14:37,500 --> 00:14:39,934 Ușoară și mortală. 155 00:14:42,660 --> 00:14:45,220 - Îți voi arăta câteva trucuri. - Va fi o onoare. 156 00:14:45,780 --> 00:14:48,931 Trebuie să inspectez locuințele regelui. 157 00:14:49,420 --> 00:14:50,330 Este pur rutină. 158 00:14:50,820 --> 00:14:53,493 Desigur. Sunt gata. 159 00:14:54,300 --> 00:14:56,256 Îmi arăți, Nuno? 160 00:14:56,460 --> 00:14:59,577 Putem continua să discutăm strategie de scrimă. 161 00:15:02,700 --> 00:15:06,978 Am încredere că voi și cu mine ne vom întâlni într-un moment mai liniştit. 162 00:15:26,660 --> 00:15:29,015 - Dumnezeu să fie cu tine, Cipriano. - Ai dreptate. 163 00:15:30,820 --> 00:15:31,935 Vinul dumneavoastră, domnule. 164 00:15:32,700 --> 00:15:35,260 - Caut pe cineva. - Dacă îmi spui numele... 165 00:15:35,900 --> 00:15:37,572 Îi spun Vulturul Roșu. 166 00:15:40,380 --> 00:15:43,497 - Scuză-mă, o să curăț asta. - Îl cunoști sau nu? 167 00:15:43,700 --> 00:15:46,009 imi pare rau, nimeni nu știe cine este Vulturul Roșu. 168 00:15:52,340 --> 00:15:53,216 Ce s-a întâmplat? 169 00:15:53,500 --> 00:15:57,095 A întrebat despre Vulturul Roșu. Trebuie să fie un castrati sau așa ceva, 170 00:15:57,300 --> 00:15:58,528 de voce. 171 00:16:01,940 --> 00:16:02,975 Scuzați-mă! 172 00:16:23,220 --> 00:16:25,097 Margarita Hernando locuiește aici? 173 00:16:25,300 --> 00:16:26,335 Da. 174 00:16:26,540 --> 00:16:29,054 Îi aduc acest mesaj de la regele Franței. 175 00:16:29,260 --> 00:16:29,851 Multumesc. 176 00:16:35,540 --> 00:16:38,771 Cine e nebunul acela? Maestre, trebuie să vorbesc cu tine. 177 00:16:38,980 --> 00:16:41,972 - Satur, un moment. - Regele Franței îi scrie mătușii mele. 178 00:16:42,420 --> 00:16:43,455 Regele? 179 00:16:44,140 --> 00:16:45,778 Se? Cel cu peruca? 180 00:16:46,020 --> 00:16:50,138 Știu niște franceză de bază, in caz ca ai nevoie. 181 00:16:56,700 --> 00:16:59,976 Vor să cânt la vârf în două zile, în El Escorial, 182 00:17:00,180 --> 00:17:03,172 în fața tuturor regilor iar Papa. 183 00:17:03,380 --> 00:17:05,371 Sfântă Maria! Summit-ul nu mai puțin! 184 00:17:05,580 --> 00:17:07,536 Te văd cântând în toată Europa. 185 00:17:07,740 --> 00:17:10,652 Te-au ales pe tine peste toate femeile din lume? 186 00:17:10,860 --> 00:17:13,249 Nu, nu merg. Nu pot. 187 00:17:13,460 --> 00:17:14,859 A refuza este o insultă. 188 00:17:15,060 --> 00:17:16,175 Ai putea începe un război. 189 00:17:16,380 --> 00:17:17,529 Satur, nu. 190 00:17:17,740 --> 00:17:20,049 Margarita, nimeni nu te poate forța sa faci ceea ce nu vrei. 191 00:17:20,260 --> 00:17:22,171 Nu fi atât de contrar. Aceasta este o onoare. 192 00:17:23,100 --> 00:17:24,897 Vei pune Spania pe primul loc. 193 00:17:25,100 --> 00:17:26,852 Vei fi cea mai frumoasă dintre toate. 194 00:17:27,060 --> 00:17:29,130 Ti-as putea prezenta. Sunt un actor grozav. 195 00:17:29,340 --> 00:17:31,456 Nu, Satur, nu am ce să mă îmbrac. 196 00:17:31,660 --> 00:17:34,970 Fă-ți o rochie. Roșu, ca standardul spaniol. 197 00:17:35,180 --> 00:17:38,456 - Foarte bine, Alonsillo. - Voi vedea ce pot face. 198 00:17:39,500 --> 00:17:40,853 Așteaptă. 199 00:17:41,660 --> 00:17:44,220 Noi, la vârf, iti dai seama, maestre? 200 00:17:44,420 --> 00:17:45,569 Ce ai vrut să-mi spui? 201 00:17:45,780 --> 00:17:47,008 eu? 202 00:17:48,940 --> 00:17:51,056 Oh, da. Da. 203 00:17:52,940 --> 00:17:55,898 O femeie te întreba Vulturul Roșu la han. 204 00:17:56,460 --> 00:17:57,734 Știi cine este ea? 205 00:17:57,940 --> 00:18:00,454 Nu, dar era cea mai drăguță doamnă am văzut vreodată, 206 00:18:00,860 --> 00:18:02,691 direct dintr-un tablou. 207 00:18:02,900 --> 00:18:05,698 Dar nu un Rubens, el pictează doar acele doamne grase. 208 00:18:06,540 --> 00:18:10,374 Este ea. Trebuie să o găsesc. 209 00:19:07,860 --> 00:19:08,849 Ți-ai luat timp. 210 00:19:10,220 --> 00:19:14,611 - Așa primești oaspeții? - Nu. Acesta este special pentru tine. 211 00:19:14,940 --> 00:19:16,373 Multumesc. 212 00:19:16,660 --> 00:19:20,539 Nu vă mișcați. Un păianjen otrăvitor se târăște peste piciorul tău. 213 00:19:24,300 --> 00:19:27,849 Acum putem vorbi calm. 214 00:19:28,060 --> 00:19:32,133 Apropo, această pădure are fără păianjeni otrăvitori. Să mergem. 215 00:19:33,780 --> 00:19:37,489 Majestatea Sa Carol al II-lea al Angliei, Scoția și Irlanda. 216 00:19:45,500 --> 00:19:48,139 mi-am permis să-ți aduc un cadou, Majestate. 217 00:20:02,860 --> 00:20:06,648 Se spune că sclavii din Bengal sunt cei mai amabili. 218 00:20:07,140 --> 00:20:10,530 Văd că nu a fost încă convertit la catolicism. 219 00:20:12,180 --> 00:20:16,173 Înainte de a sluji un rege ea trebuie să slujească lui Dumnezeu. 220 00:20:16,380 --> 00:20:19,019 Mă voi ocupa de asta, Majestate. 221 00:20:19,780 --> 00:20:23,329 Majestatea Sa Ludovic al XIV-lea al Franței iar al III-lea Navarrei! 222 00:20:39,220 --> 00:20:42,257 Maestrul Lasalle, cel mai bun fierar de sabie din Paris, 223 00:20:42,460 --> 00:20:44,769 a făcut-o în mod expres pentru tine. 224 00:21:08,340 --> 00:21:11,537 Nu stiu daca creditul merge la muschetarul tău 225 00:21:11,740 --> 00:21:13,219 sau sabia. 226 00:21:13,780 --> 00:21:15,293 Se poate? 227 00:21:30,060 --> 00:21:31,971 Ascuțit și rapid. 228 00:21:32,900 --> 00:21:36,734 Felicitări maestrului Lasalle în numele meu. 229 00:21:44,700 --> 00:21:47,339 Acum portughezul, Majestate. 230 00:21:49,060 --> 00:21:53,099 Excelența Sa Ducele de Braganza și mama lui, Luisa de Guzman! 231 00:22:02,540 --> 00:22:05,008 Mă bucur să te revăd, Majestate. 232 00:22:05,340 --> 00:22:08,332 Și să te văd din nou la tribunal. 233 00:22:11,860 --> 00:22:14,420 De ce este acest castel atât de important? 234 00:22:16,540 --> 00:22:20,294 Nimeni nu știe că există. Este o fortăreață folosită ca închisoare. 235 00:22:20,500 --> 00:22:21,728 Dezleagă-mă! 236 00:22:22,260 --> 00:22:23,056 Nu. 237 00:22:27,260 --> 00:22:28,818 Cum ai obținut acest aspect? 238 00:22:29,860 --> 00:22:31,293 Un prizonier mi l-a adus. 239 00:22:32,940 --> 00:22:34,373 Un prizonier? 240 00:22:38,060 --> 00:22:39,129 Este tatăl meu. 241 00:22:39,820 --> 00:22:42,812 Ajută-mă să-l eliberez. Întreabă ce bani vrei, sunt ai tăi. 242 00:22:44,580 --> 00:22:45,979 Cred că te înșeli în privința mea. 243 00:22:46,780 --> 00:22:49,499 Nu sunt un mercenar, nu pentru eliberarea prizonierilor măcar. 244 00:22:49,700 --> 00:22:51,019 Tatăl meu este un om al păcii. 245 00:22:51,220 --> 00:22:53,859 A fost atașat militar spaniol la curtea franceză. 246 00:22:54,660 --> 00:22:56,810 Într-o zi a dispărut brusc. 247 00:23:04,900 --> 00:23:07,972 În regulă. voi fi aici la aceeaşi oră mâine. 248 00:23:08,180 --> 00:23:10,136 - O să-l scot afară. - De ce nu acum? 249 00:23:11,580 --> 00:23:14,299 Te ajut, dar am stabilit regulile. 250 00:23:17,580 --> 00:23:18,808 Acest lucru este fără speranță. 251 00:23:19,020 --> 00:23:20,009 - Bună seara. - Maestre! 252 00:23:21,580 --> 00:23:22,979 În ce ești îmbrăcat? 253 00:23:23,180 --> 00:23:24,613 Pentru numele lui Dumnezeu, ești un om de lume. 254 00:23:25,060 --> 00:23:28,132 Trebuie să știi mâna este cea mai recentă modă. 255 00:23:28,700 --> 00:23:30,611 Acest lucru nu va funcționa... decât dacă... 256 00:23:31,540 --> 00:23:32,211 Margareta. 257 00:23:33,380 --> 00:23:35,848 Vei arăta bine în orice porți. 258 00:23:36,620 --> 00:23:40,056 Părinte, tu ești profesorul orașului și nu ai fost invitat. 259 00:23:40,260 --> 00:23:42,137 Nu, fiule. 260 00:23:43,460 --> 00:23:46,736 Cultura este descurajată, nu se plateste. 261 00:23:47,820 --> 00:23:49,412 - Bună seara. - Seara. 262 00:23:49,620 --> 00:23:50,530 Juan! 263 00:23:52,340 --> 00:23:54,490 - În ce ești îmbrăcat? - Altul. 264 00:23:54,980 --> 00:23:57,540 Nu-i vine să creadă asta ești un nobil spaniol. 265 00:23:57,740 --> 00:23:58,570 Cum te descurci? 266 00:23:58,780 --> 00:24:02,011 Toată noaptea coase, și nu sunt mergând să termin rochia. 267 00:24:02,220 --> 00:24:04,336 Am nevoie de ceva frumos de purtat. 268 00:24:05,300 --> 00:24:08,178 Ce-i asta? Si asta... 269 00:24:10,300 --> 00:24:13,451 Juan! Juan... este... 270 00:24:15,980 --> 00:24:17,254 Doamne, e minunat. 271 00:24:17,460 --> 00:24:19,496 Când ne văd îmbrăcați așa, 272 00:24:19,700 --> 00:24:21,691 coroanele lor vor cădea. 273 00:24:41,940 --> 00:24:44,454 Lucrecia, Nuno nu vine? 274 00:24:45,820 --> 00:24:48,129 Bunica lui a vrut să-l vadă. 275 00:24:48,340 --> 00:24:50,934 Marchizul de Santillana ar trebui să fie la un summit ca acesta. 276 00:24:51,420 --> 00:24:53,809 Hernan, fă-ți treaba. 277 00:24:56,580 --> 00:24:57,615 Marchioasa, 278 00:24:58,780 --> 00:25:00,611 bucură-te de această seară frumoasă a ta. 279 00:25:00,820 --> 00:25:02,970 Poate rămâne în istorie după ziua de azi. 280 00:25:19,620 --> 00:25:22,692 Dumnezeu să fie martor la bunavointa 281 00:25:22,900 --> 00:25:27,098 din toate tarile adunați aici astăzi. 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,336 Summit-ul este acum deschis. 283 00:25:34,700 --> 00:25:38,136 Să înceapă această întâlnire pentru pace. 284 00:26:06,500 --> 00:26:09,572 O, Doamne! Arată ca fiul lui Puri. 285 00:26:11,500 --> 00:26:13,730 - Cine e? - Fiul caprarului. 286 00:26:14,100 --> 00:26:15,499 E mort. 287 00:26:31,140 --> 00:26:33,256 - Ce este asta, Satur? - Lichior alb... 288 00:26:33,620 --> 00:26:34,575 pentru a-ți limpezi vocea. 289 00:26:35,300 --> 00:26:38,610 Domnul meu, arăți divin! 290 00:26:39,660 --> 00:26:41,776 Vei provoca o schismă. 291 00:26:41,980 --> 00:26:43,891 Sfântul Părinte va uita că e Papa! 292 00:26:44,780 --> 00:26:46,577 Cred că decolteul este prea jos. 293 00:26:46,780 --> 00:26:49,089 Nu, nici un pic, nici un pic. 294 00:26:49,300 --> 00:26:51,336 O să mai caut niște băuturi alcoolice. 295 00:26:51,620 --> 00:26:53,212 Încep să văd dublu, 296 00:26:54,900 --> 00:26:56,697 și asta înseamnă mult prea mulți regi. 297 00:26:56,900 --> 00:26:58,253 Unde te duci? Atenţie! 298 00:26:59,100 --> 00:26:59,976 Merde! 299 00:27:00,180 --> 00:27:01,977 - Ești orb? - Îmi pare rău... 300 00:27:04,020 --> 00:27:05,339 Antonito? 301 00:27:07,660 --> 00:27:08,809 Ce vrei să spui? 302 00:27:10,460 --> 00:27:12,178 Perucă sau fără perucă, te recunosc. 303 00:27:12,380 --> 00:27:14,098 Tu ești Antonito, de la ospiciu. 304 00:27:14,300 --> 00:27:15,528 Lasă-mă în pace, țăranule. 305 00:27:15,980 --> 00:27:17,174 Dă-mi peruca aceea! 306 00:27:18,820 --> 00:27:20,014 esti... 307 00:27:20,620 --> 00:27:22,850 Tu ești Antonito, nu-i așa? 308 00:27:24,380 --> 00:27:27,531 Numele meu este Antoine, sunt francez 309 00:27:27,740 --> 00:27:30,413 si nu te cunosc. Este clar? 310 00:27:33,980 --> 00:27:38,212 Știi ce spun? nici eu nu te cunosc. 311 00:29:44,220 --> 00:29:45,892 Nu mi-ai spus numele tău. 312 00:29:46,940 --> 00:29:49,374 Părintele Mateo Saldana, la dispoziţia dumneavoastră. 313 00:29:49,980 --> 00:29:52,369 Bravo. Și care este parohia ta, Mateo? 314 00:29:52,780 --> 00:29:56,739 Ei bine, sunt cam... 315 00:29:57,380 --> 00:29:59,052 între și între. 316 00:30:00,580 --> 00:30:02,491 Îmi petrec zilele între Pinto 317 00:30:02,700 --> 00:30:05,089 și Valdemoro. 318 00:30:06,380 --> 00:30:10,009 Păstori de o asemenea dăruire sunt extrem de necesare la Vatican. 319 00:30:10,700 --> 00:30:12,816 Te voi lua cu mine la Roma. 320 00:30:14,380 --> 00:30:15,779 La Roma? 321 00:30:15,980 --> 00:30:17,174 Un cadou. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,050 Dacă îmi permiteți, Sfântul vostru... Papa. 323 00:30:35,060 --> 00:30:37,699 Majestate, peștele tău este gata. 324 00:30:41,420 --> 00:30:42,933 Mulțumesc, marșă. 325 00:31:06,380 --> 00:31:07,574 Este Vulturul Roșu. 326 00:31:15,580 --> 00:31:16,933 Este Vulturul Roșu. 327 00:31:17,380 --> 00:31:19,291 Alonso! Așteaptă! 328 00:31:29,620 --> 00:31:30,655 Halt! 329 00:33:46,340 --> 00:33:47,568 fiule! 330 00:33:59,540 --> 00:34:02,293 Părinte... Nu văd. 331 00:34:14,820 --> 00:34:16,617 Scuzați-mă. 332 00:34:17,220 --> 00:34:20,656 Dacă ei întreabă de mine, Sunt în pisoar. 333 00:34:47,300 --> 00:34:48,938 Majestate, platica ta. 334 00:35:21,260 --> 00:35:24,536 Ai avut dreptate, Eminență, o bucată rafinată. 335 00:35:25,100 --> 00:35:28,012 - Mă bucur, Majestate. - Ar trebui să încercați, Sfinția Voastră. 336 00:35:28,980 --> 00:35:29,935 Foarte bine. 337 00:35:36,380 --> 00:35:40,339 Cu excepția cazului în stomacul Sfinției Voastre este la fel de delicat ca al regelui, 338 00:35:40,980 --> 00:35:44,290 Eu sugerez porcușorul. 339 00:35:44,740 --> 00:35:47,618 Un fel de mâncare originar din Spania. Foarte frumos. 340 00:35:50,460 --> 00:35:51,779 Voi lua porcul de lapte. 341 00:36:03,260 --> 00:36:04,488 Luați peștele. 342 00:36:08,620 --> 00:36:09,735 Ajutați-mă. 343 00:36:13,140 --> 00:36:14,778 Este ceva în neregulă, Majestate? 344 00:36:17,220 --> 00:36:19,017 Ești bine, Majestate? 345 00:36:20,540 --> 00:36:22,895 Doar o ușoară indispoziție. 346 00:36:24,140 --> 00:36:25,289 Scuzați-mă. 347 00:36:26,020 --> 00:36:28,898 Te rog, continuă fără mine. 348 00:36:55,900 --> 00:36:56,855 Maestru! 349 00:37:03,620 --> 00:37:04,530 Ce este? 350 00:37:04,740 --> 00:37:06,810 Ce e în neregulă cu Alonso? Ești bine, iubirea mea? 351 00:37:10,460 --> 00:37:12,018 Praf de pușcă i-a zburat în ochi și... 352 00:37:12,220 --> 00:37:13,335 Și ce? 353 00:37:14,500 --> 00:37:16,775 - L-a ars. - Nu poate vedea? 354 00:37:17,900 --> 00:37:20,733 Tata spune că este temporar. Trebuie doar să aștept. 355 00:37:21,460 --> 00:37:23,610 Dar i-am salvat viața Vulturului Roșu. 356 00:37:40,860 --> 00:37:41,849 Ce sa întâmplat, stăpâne? 357 00:37:45,540 --> 00:37:46,893 Mi-au întins o capcană. 358 00:37:47,260 --> 00:37:48,773 Un gardian era pe cale să mă împuște, și Alonso... 359 00:37:49,780 --> 00:37:51,611 Alonso a sărit peste el. 360 00:37:52,740 --> 00:37:54,059 Mi-a salvat viața. 361 00:37:58,260 --> 00:37:59,978 A fost vina mea. 362 00:38:00,180 --> 00:38:03,013 Aș prefera să mă lovească împușcătura aceea! 363 00:38:03,220 --> 00:38:04,096 Nu, nu spune asta. 364 00:38:05,980 --> 00:38:08,255 Ai fi putut muri. 365 00:38:10,980 --> 00:38:14,529 Alonso este foarte tânăr. Își va reveni curând. 366 00:38:19,660 --> 00:38:21,252 Orbirea este temporară? 367 00:38:25,420 --> 00:38:27,536 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi ca e temporar. 368 00:38:35,100 --> 00:38:38,217 I-am dat un sedativ. O să fie bine dimineața. 369 00:38:38,900 --> 00:38:40,015 Este doar indigestie. 370 00:38:40,220 --> 00:38:44,099 Mulțumim lui Dumnezeu regelui nostru are o fire puternică, doctore. 371 00:39:32,900 --> 00:39:35,460 Chiar nu ai ciocolată? Nu ai cum să-l obții? 372 00:39:35,660 --> 00:39:37,332 - Nu. Lasă-mă în pace. - Doar puţin. 373 00:39:42,700 --> 00:39:43,849 Antonio. 374 00:39:45,580 --> 00:39:46,649 Antonito. 375 00:39:49,260 --> 00:39:50,932 Numele meu este Antoine iar eu sunt francez. 376 00:39:51,140 --> 00:39:52,209 „Ant-wan”, cum vrei tu. 377 00:39:52,980 --> 00:39:54,459 Vreau doar o bucată de ciocolată. 378 00:39:54,660 --> 00:39:56,969 Nu este pentru mine, este pentru un flăcău bolnav. 379 00:39:59,740 --> 00:40:01,617 Amintește-ți când eram băieți... 380 00:40:01,980 --> 00:40:04,255 Vremurile pe care ți le-am dat pâinea mea la orfelinat. 381 00:40:04,460 --> 00:40:07,099 E un idiot. 382 00:40:07,820 --> 00:40:09,378 Și când te-ai îmbolnăvit? 383 00:40:09,580 --> 00:40:13,289 M-am băgat în pat cu tine pentru a-ți opri fiori. 384 00:40:14,060 --> 00:40:16,335 Cer doar niște ciocolată. 385 00:40:16,860 --> 00:40:18,816 Chiar și doar un pic. 386 00:40:19,020 --> 00:40:19,770 Pleacă cu tine! 387 00:40:21,140 --> 00:40:24,769 Bastard! Ești la fel de spaniol ca și mine. Să știe toată lumea! 388 00:40:25,020 --> 00:40:27,773 - Din drum! - Vorbește corect! 389 00:40:27,980 --> 00:40:29,174 Calmează-te, te rog. 390 00:40:31,780 --> 00:40:34,453 - Nerecunoscător... Hai, trage! - Nu, nu! 391 00:40:59,820 --> 00:41:01,173 La naiba. 392 00:41:10,380 --> 00:41:12,257 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 393 00:41:12,460 --> 00:41:15,133 Finalizează-ți sarcina și ucide pe Rege. 394 00:41:17,540 --> 00:41:20,213 Aceasta este o nebunie. Cum vrei să fac asta? 395 00:41:22,100 --> 00:41:26,855 Vrei să spui că nu ai niciodată acces în camerele lui, Marchioasă? 396 00:41:29,020 --> 00:41:31,898 Regele trebuie să fie mort mâine în patul lui. 397 00:41:32,100 --> 00:41:35,615 Daca nu, stii pretul va trebui să plătiți. 398 00:41:41,620 --> 00:41:43,770 - Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup. - Vino, domnule comisar. 399 00:41:44,140 --> 00:41:46,335 Îmi place să fac un gard în fiecare zi 400 00:41:46,700 --> 00:41:49,294 și încă nu am făcut asta astăzi. 401 00:41:49,580 --> 00:41:50,456 Marchiză. 402 00:41:54,060 --> 00:41:54,776 Ce s-a întâmplat? 403 00:41:57,220 --> 00:41:58,335 Nimic. 404 00:42:00,300 --> 00:42:01,972 Te cunosc prea bine, Lucrecia. Ce este? 405 00:42:04,500 --> 00:42:06,331 Există o conspirație 406 00:42:07,020 --> 00:42:09,580 implicând Franța, Anglia și Portugalia, să-l omoare pe Rege. 407 00:42:11,820 --> 00:42:13,936 Ei vor să fiu mâna executantă. 408 00:42:15,940 --> 00:42:18,010 Asta ar fi semnarea propria ta condamnare la moarte. 409 00:42:20,100 --> 00:42:21,818 Prefer sa-l semnez pe al meu... 410 00:42:22,180 --> 00:42:23,295 decât a fiului meu. 411 00:42:26,500 --> 00:42:28,411 L-au răpit, Hernan. 412 00:42:32,420 --> 00:42:33,773 Ajutor! 413 00:42:35,700 --> 00:42:37,577 Ajutor, va rog! 414 00:42:43,340 --> 00:42:45,376 Să mă scoată cineva de aici! 415 00:43:08,260 --> 00:43:10,216 Nu am putut să iau ciocolată pentru Alonsillo. 416 00:43:10,940 --> 00:43:13,056 am vrut sa-i fac o surpriza... 417 00:43:16,660 --> 00:43:17,888 Doar că... 418 00:43:20,500 --> 00:43:22,616 Aș vrea să-i spun ceva, dar... 419 00:43:24,900 --> 00:43:25,776 Nu prea știu ce. 420 00:43:27,540 --> 00:43:28,689 parca... 421 00:43:29,460 --> 00:43:32,054 Sunt sfâşiat înăuntru. 422 00:43:33,260 --> 00:43:35,979 Nu-mi pot imagina ce simți, fiind tatăl lui. 423 00:43:37,700 --> 00:43:38,974 Satur. 424 00:43:41,980 --> 00:43:44,892 Adună toate ținutele mele Red Eagle... 425 00:43:46,740 --> 00:43:48,093 și le arde. 426 00:43:49,180 --> 00:43:50,454 Le arde? 427 00:43:51,980 --> 00:43:53,572 De ce spui asta? 428 00:43:53,780 --> 00:43:55,532 Pentru că Vulturul Roșu este mort. 429 00:43:58,820 --> 00:44:01,288 - S-a terminat. - Imposibil, oamenii au nevoie de tine. 430 00:44:01,500 --> 00:44:03,377 Nu, Satur. Fiul meu este cel care are nevoie de mine acum. 431 00:44:05,580 --> 00:44:07,218 E vina mea că e așa. 432 00:44:25,460 --> 00:44:28,020 Satur, ajută-mă să-mi pun ținuta. 433 00:44:28,580 --> 00:44:30,889 Am un ultim lucru de rezolvat. 434 00:45:03,420 --> 00:45:04,978 Ești devreme. 435 00:45:18,100 --> 00:45:19,374 Nu te voi putea ajuta. 436 00:45:24,420 --> 00:45:25,330 Dar tatăl meu? 437 00:45:27,740 --> 00:45:29,696 Tu ești singura mea speranță de a-l vedea din nou viu. 438 00:45:30,820 --> 00:45:32,890 Îmi pare rău, chiar sunt. 439 00:45:34,980 --> 00:45:36,698 Nu poți să-mi faci asta! 440 00:45:41,060 --> 00:45:42,732 Nu voi putea să-mi salvez tatăl. 441 00:45:50,860 --> 00:45:53,010 Trebuie să mă ajuți. Te rog, trebuie să mă ajuți! 442 00:45:53,860 --> 00:45:55,339 Trebuie să mă ajuți! 443 00:46:02,140 --> 00:46:03,573 Nu sunt un erou. 444 00:46:05,420 --> 00:46:07,411 Sunt doar un profesor. 445 00:46:10,660 --> 00:46:11,775 Îmi pare rău. 446 00:46:40,540 --> 00:46:44,215 Hernan, dacă asta merge prost, fiul meu va muri. 447 00:46:45,060 --> 00:46:46,129 Ieși acolo dezinvolt 448 00:46:46,340 --> 00:46:48,774 și spune-le gardienilor regele se odihnește 449 00:46:48,980 --> 00:46:51,540 și nu va fi deranjat în orice împrejurare. 450 00:46:54,500 --> 00:46:56,138 Intră aici. 451 00:46:57,540 --> 00:46:58,529 Ia-l pe Rege. 452 00:48:03,980 --> 00:48:05,095 - Tată? - Ce? 453 00:48:05,300 --> 00:48:07,256 Unde merg cu pieptul meu de cusut? 454 00:48:10,900 --> 00:48:13,255 Era pe masă și... 455 00:48:13,820 --> 00:48:15,731 Fata mea, nu crezi... 456 00:48:15,940 --> 00:48:17,976 ... o fur? - Nu stiu... 457 00:48:18,300 --> 00:48:21,895 Se pare că o iei, dar din moment ce ești preot... 458 00:48:22,100 --> 00:48:26,013 Dacă este necesar să-l donezi la Sfânta Biserică, voi. 459 00:48:26,220 --> 00:48:28,051 Nu, nu, fata mea, nu. 460 00:48:28,660 --> 00:48:30,537 Dar... 461 00:48:30,740 --> 00:48:32,696 există o explicație pentru asta. 462 00:48:35,380 --> 00:48:36,972 Doamne, Părinte... 463 00:48:38,740 --> 00:48:40,571 Scoate-ți sutana, O voi cusă. 464 00:48:40,780 --> 00:48:43,248 Nu, nu, nu am orice alte haine. 465 00:48:43,460 --> 00:48:47,055 Călătoresc doar cu asta, și trebuie să plec în grabă. 466 00:48:47,260 --> 00:48:47,931 Multumesc mult. 467 00:48:48,140 --> 00:48:50,210 Dar cum poți pleca de aici 468 00:48:50,420 --> 00:48:51,455 cu piesele tale expuse? 469 00:48:51,660 --> 00:48:53,969 Nu, nu contează. Nu vreau să te deranjez. 470 00:48:54,180 --> 00:48:55,329 Și la ora asta? 471 00:48:55,540 --> 00:48:58,134 Strada este plină de răufăcători și briganții. 472 00:48:58,340 --> 00:49:00,092 Vei petrece noaptea aici 473 00:49:00,300 --> 00:49:03,417 și în răcoarea dimineții, dacă trebuie să pleci, atunci du-te. 474 00:49:03,820 --> 00:49:06,015 Nu mai este de spus. Intră. 475 00:49:06,220 --> 00:49:08,859 - Nu vreau să te deranjez. - Aşezaţi-vă. Nu e nicio deranj. 476 00:49:29,460 --> 00:49:31,815 tată! tată! 477 00:49:36,460 --> 00:49:37,415 Alonso? 478 00:49:39,540 --> 00:49:40,814 esti bine? 479 00:49:43,780 --> 00:49:46,692 Nu pot vedea Nu a dispărut. 480 00:49:47,140 --> 00:49:48,812 M-ai mințit! 481 00:49:49,100 --> 00:49:50,818 - Nu, fiule... - Ai spus că va dispărea! 482 00:49:51,020 --> 00:49:53,898 Nu, Alonso. Ascultă, fiule, trebuie sa ai rabdare. 483 00:49:54,100 --> 00:49:57,092 Alonso, dragă, ochii tăi trebuie sa te obisnuiesti cu lumina. 484 00:49:57,300 --> 00:49:59,689 Asta necesită timp, pentru că ochii... 485 00:50:00,580 --> 00:50:04,653 sunt leneși, urăsc să lucreze, ca toată lumea. 486 00:50:05,060 --> 00:50:06,288 Trebuie să aștepți. 487 00:50:07,860 --> 00:50:09,498 - Lasă-mă în pace! - Fiule! 488 00:50:15,620 --> 00:50:17,053 Spune-mi adevărul, părinte. 489 00:50:17,660 --> 00:50:19,935 Voi fi orb pentru totdeauna? 490 00:50:20,860 --> 00:50:22,293 Și nu mă minți! 491 00:50:29,660 --> 00:50:31,013 Nu știu. 492 00:50:32,980 --> 00:50:34,095 Nu știu. 493 00:51:57,060 --> 00:51:57,936 Pune-l acolo. 494 00:52:12,460 --> 00:52:13,529 Lasă-l aici. 495 00:52:14,220 --> 00:52:15,175 Să mergem. 496 00:52:40,700 --> 00:52:42,133 Maiestate... 497 00:53:01,620 --> 00:53:04,009 Ce sa întâmplat? Unde sunt? 498 00:53:05,740 --> 00:53:07,731 Ești un prizonier, Majestate. 499 00:53:17,980 --> 00:53:18,651 Lope? 500 00:53:22,580 --> 00:53:24,059 Cu toții credeam că ești mort. 501 00:53:26,300 --> 00:53:27,528 Ce faci aici? 502 00:53:27,940 --> 00:53:29,339 Am auzit o conversație 503 00:53:30,580 --> 00:53:32,536 a ambasadorului englez la curtea franceza. 504 00:53:34,420 --> 00:53:36,570 Au discutat despre un atac asupra ta. 505 00:53:36,780 --> 00:53:38,293 Ce? 506 00:53:38,500 --> 00:53:42,175 Am plecat imediat să te informez. Dar m-au prins 507 00:53:42,380 --> 00:53:43,938 și m-a închis aici. 508 00:53:47,500 --> 00:53:48,819 Ajutați-mă. 509 00:53:53,460 --> 00:53:56,770 Trebuie să găsim o cale de a scăpa. 510 00:54:04,980 --> 00:54:06,891 Ei nu pot să-mi facă asta. 511 00:54:09,460 --> 00:54:11,371 Sunt regele Imperiului Spaniol. 512 00:54:36,180 --> 00:54:36,896 tată? 513 00:54:37,500 --> 00:54:39,172 Sfântă Maria! 514 00:54:39,380 --> 00:54:40,369 Sfântul M... 515 00:54:40,580 --> 00:54:42,457 Doamne, îmi pare atât de rău, părinte. 516 00:54:43,540 --> 00:54:46,657 Am venit să-ți aduc sutana. 517 00:54:47,540 --> 00:54:49,098 O las aici, pe buton... 518 00:54:49,460 --> 00:54:50,973 Adică pe scaun. 519 00:54:53,260 --> 00:54:55,216 sunt un trezitor devreme... 520 00:54:55,420 --> 00:54:56,853 Fiind preot și tot. 521 00:54:58,380 --> 00:54:59,859 Nu-ți face griji, asta... 522 00:55:00,420 --> 00:55:03,014 Nu trebuie să mărturisești asta. 523 00:55:05,300 --> 00:55:06,255 Pot să mă uit acum? 524 00:55:08,100 --> 00:55:10,295 Un moment, există un truc în asta. 525 00:55:11,700 --> 00:55:12,974 Ei bine... 526 00:55:13,220 --> 00:55:16,610 Dacă mai e ceva pot face pentru tine... 527 00:55:16,820 --> 00:55:17,889 Ei bine, de fapt... 528 00:55:18,100 --> 00:55:20,409 Nu ai "ventilația" ta acum. 529 00:55:21,100 --> 00:55:22,931 Stai, o să scot acel ac. 530 00:55:23,300 --> 00:55:26,451 Ar fi îngrozitor dacă ai un ţeapă acum. 531 00:55:27,220 --> 00:55:29,290 Lasă, am văzut destule... 532 00:55:29,860 --> 00:55:32,169 Adică ai făcut destule... 533 00:55:33,180 --> 00:55:34,659 Asta e. Bun ca nou. 534 00:55:36,580 --> 00:55:38,775 - Catalina. - Satur. Intră. 535 00:55:38,980 --> 00:55:41,096 Am crezut că ai plecat. La fel de bine. 536 00:55:41,540 --> 00:55:42,814 - Părinte... - Bună. 537 00:55:43,020 --> 00:55:45,818 - Am vrut să cer o favoare. - Daţi-i drumul. 538 00:55:46,580 --> 00:55:49,538 Poți să iei niște ciocolată de la Palat pentru Alonso? 539 00:55:50,180 --> 00:55:50,851 Cum este el? 540 00:55:51,820 --> 00:55:53,776 El nu este el însuși. E abătut 541 00:55:53,980 --> 00:55:56,699 Dar dacă lămpile tale sunt s-a stins brusc, imaginează-ți... 542 00:55:57,500 --> 00:56:00,139 Domnul meu, bietul. 543 00:56:01,260 --> 00:56:02,488 Ascultă, mă gândesc... 544 00:56:02,700 --> 00:56:05,168 De ce nu tata să-i spui câteva cuvinte? 545 00:56:05,380 --> 00:56:07,655 Măcar să-i ridice moralul. 546 00:56:07,860 --> 00:56:08,656 Desigur. 547 00:56:09,700 --> 00:56:12,373 Nu, trebuie să plec, într-adevăr. 548 00:56:12,580 --> 00:56:15,094 Dacă întârzii la liturghie băieții altarului bea vinul 549 00:56:15,300 --> 00:56:18,736 și este o masă îngrozitoare de Dumnezeu. Mulțumesc, eh? — La revedere. 550 00:56:19,220 --> 00:56:22,451 Tată... e doar un băiat. 551 00:56:23,500 --> 00:56:26,492 Are nevoie de ajutor. Are nevoie de ajutorul tău. 552 00:56:38,460 --> 00:56:39,973 Cum a fost Majestatea Sa aseară? 553 00:56:40,380 --> 00:56:42,018 Putem relua summit-ul? 554 00:56:42,220 --> 00:56:43,858 Regele nu și-a părăsit camerele. 555 00:56:44,180 --> 00:56:45,772 El a dat ordine a nu fi deranjat. 556 00:56:45,980 --> 00:56:48,016 El trebuie să fie încă indispus. 557 00:56:48,220 --> 00:56:51,690 Asta a fost ieri. Iar Regele este renumit 558 00:56:52,260 --> 00:56:55,491 pentru capacitatea lui pentru a depăși dificultățile. 559 00:56:56,180 --> 00:57:00,219 Summitul trebuie să continue. Ar trebui să o avertizăm pe Majestatea Sa. 560 00:57:19,060 --> 00:57:20,254 Maiestate... 561 00:57:22,980 --> 00:57:24,299 Maiestate... 562 00:57:40,820 --> 00:57:41,809 Ce se întâmplă aici? 563 00:57:43,060 --> 00:57:44,652 Garzi! Garzi! 564 00:57:45,300 --> 00:57:47,575 - Unde este regele? - Nu a ieşit toată noaptea. 565 00:57:47,780 --> 00:57:49,213 Unde este Regele? 566 00:57:50,060 --> 00:57:52,176 Sună-l pe Căpitanul Gărzii. Găsește-l! 567 00:57:52,380 --> 00:57:53,369 Închide porțile Palatului. 568 00:57:53,580 --> 00:57:56,731 Vom interoga tot personalul: Lachei, servitoare, toată lumea! 569 00:58:05,220 --> 00:58:08,735 Regele ar trebui să fie mort în acest pat. 570 00:58:37,220 --> 00:58:38,448 Bună dimineaţa. 571 00:58:56,460 --> 00:58:59,179 Nu, deloc. 572 00:58:59,380 --> 00:59:01,655 Ușor, foarte ușor. 573 00:59:03,860 --> 00:59:06,772 Ar trebui să vorbim limba al regatului pe care îl vom tăia, 574 00:59:06,980 --> 00:59:08,095 nu crezi? 575 00:59:08,820 --> 00:59:12,290 esti spaniol? Îți trădezi țara? 576 00:59:13,260 --> 00:59:15,171 Nu. Tatăl meu era spaniol. 577 00:59:15,820 --> 00:59:17,538 A murit la mâini al Inchiziţiei. 578 00:59:17,740 --> 00:59:20,379 Familia mea a fugit în Anglia și m-am înrolat în armată. 579 00:59:20,900 --> 00:59:22,299 M-am oferit voluntar pentru această misiune. 580 00:59:23,220 --> 00:59:25,097 Cât de emoționant. 581 00:59:26,620 --> 00:59:28,895 Ai adus obiectele necesare? 582 00:59:45,220 --> 00:59:48,053 Iar tu, căpitane, unde sunt barbatii tai? 583 00:59:50,140 --> 00:59:51,414 Companie! 584 01:00:03,700 --> 01:00:05,372 Trebuie să ne grăbim. 585 01:00:05,700 --> 01:00:08,498 Detașamentul spaniol va fi aici în curând. 586 01:00:08,700 --> 01:00:09,416 Să mergem. 587 01:00:16,220 --> 01:00:17,778 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 588 01:00:17,980 --> 01:00:19,174 - 'Dimineața. - Ce faci aici? 589 01:00:20,380 --> 01:00:21,495 nu sunt... 590 01:00:23,060 --> 01:00:23,810 Ce este? 591 01:00:26,060 --> 01:00:28,335 Acesta este părintele Mateo, vino să ne dea o mână de ajutor. 592 01:00:29,020 --> 01:00:32,012 Mulțumesc, dar noi nu am nevoie de tine aici. Poți merge. 593 01:00:32,380 --> 01:00:34,177 Nu, nu, părinte. 594 01:00:34,820 --> 01:00:36,538 Maestre, așa cum stau lucrurile 595 01:00:36,740 --> 01:00:39,095 întotdeauna e bine să fii în cu „omul de sus”. 596 01:00:39,300 --> 01:00:40,574 Miracolele nu există 597 01:00:40,780 --> 01:00:43,419 și ultimul lucru de care Alonso are nevoie sunt sperante false. 598 01:00:46,540 --> 01:00:48,610 Tată... Satur te va vedea afară. 599 01:00:50,060 --> 01:00:52,654 - Du-te cu Dumnezeu. - Du-te cu Dumnezeu, Părinte. 600 01:00:53,340 --> 01:00:54,978 Nu pleca, tată. 601 01:00:55,300 --> 01:00:56,858 - Stai și bea ceva. - Nu, nu pot. 602 01:00:57,060 --> 01:00:59,415 Nu, bea ceva cu noi. 603 01:01:15,380 --> 01:01:16,529 Cum este băiatul? 604 01:01:16,780 --> 01:01:17,929 Aceeași. 605 01:01:19,980 --> 01:01:21,129 De ce pistolul? 606 01:01:21,340 --> 01:01:24,332 Regele a dispărut. Trebuie să avertizez trupele. 607 01:01:24,540 --> 01:01:25,529 - Ce? - Ascultă la mine. 608 01:01:25,740 --> 01:01:29,176 Regatul Spanielor este foarte probabil în pericol grav. 609 01:01:30,020 --> 01:01:31,009 Trebuie să plec acum. 610 01:01:33,980 --> 01:01:37,370 Juan... Juan... Juan! 611 01:01:46,180 --> 01:01:48,978 Un pahar de șampanie? franceza, desigur. 612 01:01:49,820 --> 01:01:53,051 De ce nu? Am putea prăji pentru... 613 01:01:53,260 --> 01:01:55,615 moartea fiului tău? 614 01:01:55,940 --> 01:01:59,171 Cadavrul lui Filip al IV-lea nu este în patul lui. Unde este el? 615 01:02:01,980 --> 01:02:03,698 Nu trebuie să te superi. 616 01:02:04,220 --> 01:02:06,256 Moartea Regelui este doar o chestiune de timp. 617 01:02:07,980 --> 01:02:09,777 Ai ceva ce ne dorim 618 01:02:10,300 --> 01:02:12,370 și avem ceva ce vrei. 619 01:02:13,580 --> 01:02:14,490 Vorbi. 620 01:02:14,940 --> 01:02:16,931 Când îl întorci pe Nuno la noi sănătos și sigur, 621 01:02:17,500 --> 01:02:20,810 Îți voi spune unde este regele. Ceea ce faci cu el este treaba ta. 622 01:02:28,740 --> 01:02:29,809 Foarte bine. 623 01:02:58,860 --> 01:03:00,179 Regele a dispărut. 624 01:03:01,540 --> 01:03:03,656 Tocmai l-am auzit pe Juan spunând asta. 625 01:03:07,180 --> 01:03:08,090 M-ai auzit? 626 01:03:08,900 --> 01:03:11,050 Regele Spanielor a dispărut! 627 01:03:11,540 --> 01:03:14,008 Regele are mulți oameni să aibă grijă de el. 628 01:03:15,500 --> 01:03:17,252 Știi cât de grav este asta? 629 01:03:17,700 --> 01:03:20,851 Nu pierzi un rege doar așa, el nu este un buton! 630 01:03:21,540 --> 01:03:23,098 Nu pot face nimic. 631 01:03:24,660 --> 01:03:28,699 Am înțeles, chestia cu băiatul te-a lovit puternic. 632 01:03:29,300 --> 01:03:31,291 Știi că mi-aș da ochii... 633 01:03:31,740 --> 01:03:34,174 Dar asta e diferit, nu avem nici un rege. 634 01:03:36,580 --> 01:03:37,854 Așteaptă... 635 01:03:41,300 --> 01:03:43,495 Uite, am păstrat una dintre ținutele tale. 636 01:03:44,740 --> 01:03:47,129 - Știu că a fost neascultător... - Satur... Ajunge! 637 01:03:47,340 --> 01:03:48,329 Destul, nu! 638 01:03:48,740 --> 01:03:50,537 Îmi pare rău, dar Regele poate fi răpit, 639 01:03:50,740 --> 01:03:51,729 sau chiar mai rău, ucis. 640 01:03:52,220 --> 01:03:54,495 Cu atât mai mult motiv să am grijă de fiul meu. 641 01:03:56,060 --> 01:03:58,574 Nu poți fi serios. Nu asculți! 642 01:03:58,780 --> 01:04:00,452 Tu ești acela cine nu asculta! 643 01:04:02,500 --> 01:04:04,058 Nu mă întorc. 644 01:04:08,140 --> 01:04:09,937 Poate că nu sunt prea strălucitor, 645 01:04:10,860 --> 01:04:14,011 dar rămânerea aici nu va aduce înapoi vederea fiului tău. 646 01:04:17,060 --> 01:04:18,175 Pleacă de aici. 647 01:04:23,220 --> 01:04:26,576 După cum porunci. Tu ești stăpânul dintr-un motiv oarecare. 648 01:04:49,180 --> 01:04:52,172 Deschide-te! În numele Regelui! 649 01:04:53,060 --> 01:04:55,893 Deschide-te! Eu sunt Juan de Calatrava! 650 01:06:02,940 --> 01:06:05,090 - Alonso... - Am scăpat totul. 651 01:06:05,580 --> 01:06:08,333 E în regulă. Relaxați-vă. O voi ridica. 652 01:06:29,740 --> 01:06:32,493 Haide, fiule. Scoală-te. Mergem. 653 01:06:33,380 --> 01:06:35,530 Mergem? Unde? 654 01:06:35,940 --> 01:06:39,012 Afară, ca de obicei. 655 01:06:39,980 --> 01:06:42,653 sunt orb. Nu pot vedea nimic. 656 01:06:51,220 --> 01:06:52,972 Deci ce vrei să faci? 657 01:06:55,180 --> 01:06:56,613 Nu-mi pasă. 658 01:06:57,020 --> 01:07:00,695 Aici sau jos o fântână. Nu pot vedea. sunt orb! 659 01:07:01,460 --> 01:07:03,690 - Ei bine, îmi pasă! - Dar nu văd! 660 01:07:04,060 --> 01:07:06,210 Nu voi vedea niciodată marea! Nu te voi mai vedea niciodată! 661 01:07:06,420 --> 01:07:07,330 Nu voi vedea nimic! 662 01:07:12,460 --> 01:07:13,813 Bine, fiule... 663 01:07:14,020 --> 01:07:15,578 Au fost oameni 664 01:07:15,780 --> 01:07:17,850 care s-au luptat împotriva soartei lor 665 01:07:18,380 --> 01:07:21,577 și și-au construit unul nou. Știu că nu este ușor. 666 01:07:29,860 --> 01:07:30,929 Haide, să mergem. 667 01:07:34,500 --> 01:07:35,569 Dă-mi mâna ta. 668 01:07:38,740 --> 01:07:41,971 De acum înainte, acest băț vor fi ochii tăi. 669 01:07:48,580 --> 01:07:50,093 Părinte, iartă-mi stăpânul. 670 01:07:50,340 --> 01:07:52,331 Nu e prea credincios. 671 01:07:52,700 --> 01:07:54,691 El spune că nu Dumnezeu a creat Omul! 672 01:07:55,660 --> 01:07:56,775 Ce sa întâmplat, Juan? 673 01:07:57,260 --> 01:07:59,137 Se întâmplă niște lucruri ciudate. 674 01:07:59,340 --> 01:08:00,819 Cineva ne-a trimis soldații departe de oras. 675 01:08:01,020 --> 01:08:02,055 Ce înseamnă asta? 676 01:08:02,260 --> 01:08:04,296 Regele nu a putut semna un ordin, era bolnav. 677 01:08:05,020 --> 01:08:07,170 Soldaților trebuie să li se spună să se întoarcă imediat. 678 01:08:07,380 --> 01:08:09,052 Au un avans de o zi, poate mai putin. 679 01:08:09,260 --> 01:08:11,694 Voi recruta toți oamenii care pot pentru a proteja orașul. 680 01:08:12,020 --> 01:08:14,136 - Protejează-ne de cine? - Nu ştiu, Satur. 681 01:08:14,340 --> 01:08:16,251 Se va întâmpla ceva și trebuie să ne protejăm. 682 01:08:17,060 --> 01:08:19,699 Găsiți soldații. Cred că se îndreaptă spre Portugalia. 683 01:08:19,900 --> 01:08:21,094 Voi căuta gardieni. 684 01:08:27,140 --> 01:08:29,938 tată. De ce nu vii cu mine? 685 01:08:30,380 --> 01:08:31,415 - Eu? - Da. 686 01:08:31,700 --> 01:08:32,894 Ai auzit cât de grav este. 687 01:08:34,220 --> 01:08:36,017 Doi bărbați au șanse mai mari. 688 01:08:36,220 --> 01:08:37,892 - Chestia e... - Părinte... 689 01:08:39,260 --> 01:08:42,616 Soarta Spanielor este în mâinile noastre. 690 01:08:44,260 --> 01:08:45,010 Este, nu-i așa? 691 01:08:48,300 --> 01:08:51,770 - Părinte, ajută-mă. - Suntem afară, bine? 692 01:08:52,780 --> 01:08:55,010 Acum scara, pas cu pas. 693 01:09:03,260 --> 01:09:04,534 Ceva obstacole? 694 01:09:04,740 --> 01:09:07,573 Niciuna, domnule. Totul conform planului. 695 01:09:08,620 --> 01:09:10,099 Când clopotele sună la ora cinci, 696 01:09:10,300 --> 01:09:12,689 luăm orașul. 697 01:09:52,980 --> 01:09:55,653 Am nevoie de toți oamenii tăi, înarmat și gata de luptă. 698 01:09:56,260 --> 01:09:59,536 - Am nevoie de un ordin regal. - Nu, regele a dispărut. 699 01:09:59,980 --> 01:10:02,699 - Nimeni nu mi-a spus asta. - Îți spun eu. 700 01:10:03,740 --> 01:10:05,298 De ce vrei oamenii mei? 701 01:10:05,900 --> 01:10:07,379 Pentru a apăra orașul. 702 01:10:07,580 --> 01:10:10,253 Este foarte posibil că există o conspirație. 703 01:10:10,580 --> 01:10:12,650 Asta e o acuzație serioasă. ai dovezi? 704 01:10:14,060 --> 01:10:16,733 Dacă știi cine este responsabil, O să-i arestez eu. 705 01:10:17,340 --> 01:10:18,659 Nu știu cine este. 706 01:10:19,780 --> 01:10:20,576 Dar... 707 01:10:20,780 --> 01:10:23,453 În ipotezele mele de muncă sunt prost sfătuiți. 708 01:10:24,660 --> 01:10:27,458 Deci, dacă mă scuzați, Am de lucru. 709 01:10:27,660 --> 01:10:30,254 comisar, Eu sunt Juan de Calatrava, 710 01:10:31,100 --> 01:10:33,330 vărul Regelui și un nobil spaniol. 711 01:10:33,540 --> 01:10:35,895 Cer să mă împrumuți toți oamenii tăi! 712 01:10:37,580 --> 01:10:41,095 Și eu sunt Hernan Mejias, Comisarul acestui oraș. 713 01:10:41,620 --> 01:10:44,214 Când regele poruncește, Voi fi la dispoziția Coroanei, 714 01:10:44,980 --> 01:10:46,493 asa cum am facut intotdeauna. 715 01:10:56,804 --> 01:10:58,476 Știi strada asta pe de rost. 716 01:10:59,324 --> 01:11:00,598 L-ai plimbat de o mie de ori. 717 01:11:01,684 --> 01:11:03,959 Mătușa Margarita așteaptă pentru tine acolo jos. 718 01:11:16,084 --> 01:11:17,312 Uite, fiule... 719 01:11:17,524 --> 01:11:19,799 Când ai învățat să mergi, era la fel. 720 01:11:20,684 --> 01:11:23,756 M-ai strâns atât de tare, Credeam că nu o să-ți dai drumul niciodată. 721 01:11:25,364 --> 01:11:28,515 Dar când ai reușit să iei primii tai pasi singur... 722 01:11:30,684 --> 01:11:34,313 mama ta și cu mine ne-am gândit că o faci nu te mai întoarce niciodată, ai fost atât de rapid. 723 01:11:39,924 --> 01:11:41,152 Haide, fiule. 724 01:11:44,244 --> 01:11:47,202 O poți face. 725 01:11:53,524 --> 01:11:55,196 Luați-o încet. 726 01:12:37,404 --> 01:12:38,837 Cum m-ai găsit? 727 01:12:40,164 --> 01:12:41,677 Ești un profesor renumit in acest oras. 728 01:12:44,324 --> 01:12:46,713 Fiul tău este orb. 729 01:12:47,804 --> 01:12:48,793 Îmi pare rău. 730 01:12:49,284 --> 01:12:50,956 Acum știi de ce nu te pot ajuta. 731 01:12:51,164 --> 01:12:52,597 Problema mea nu contează acum. 732 01:12:52,804 --> 01:12:54,556 Există o armată franceză și engleză 733 01:12:54,764 --> 01:12:58,040 campat la marginea orașului, gata de atac. 734 01:12:59,804 --> 01:13:02,193 O armată? 735 01:13:02,404 --> 01:13:04,156 Nu pot face nimic împotriva unei armate. 736 01:13:04,364 --> 01:13:05,638 Dar îl poți salva pe Rege. 737 01:13:05,844 --> 01:13:08,802 L-am văzut închis în același castel cu tatăl meu. 738 01:13:09,684 --> 01:13:12,596 Dacă acea armată intră în oraș, nu vei avea un fiu orb. 739 01:13:14,324 --> 01:13:15,473 Vei avea un fiu mort. 740 01:13:23,284 --> 01:13:24,797 - Juan! Juan! - Gonzalo. 741 01:13:25,244 --> 01:13:27,041 - Se întâmplă lucruri ciudate. - Știu. 742 01:13:27,244 --> 01:13:30,156 Există o armată străină la periferie. 743 01:13:30,364 --> 01:13:32,355 Este legat de summit. Sunt portughezi? 744 01:13:32,564 --> 01:13:34,361 Nu. franceză și engleză. 745 01:13:35,284 --> 01:13:37,081 Adună cât mai mulți bărbați. 746 01:13:38,084 --> 01:13:40,552 Mă voi alătura ție când pot. De acord? 747 01:13:41,164 --> 01:13:42,563 De acord. 748 01:14:00,804 --> 01:14:03,364 Ce e cu tine acum? Doare ceva? 749 01:14:05,324 --> 01:14:07,201 Unde te doare? 750 01:14:14,044 --> 01:14:15,636 Piciorul lui, nu... 751 01:14:17,124 --> 01:14:18,682 Nu poți continua? 752 01:14:20,284 --> 01:14:22,161 Nu mă păcăliști? 753 01:14:24,004 --> 01:14:25,562 Hai, du-te acasă. 754 01:14:25,884 --> 01:14:29,354 Continuă, continuă. 755 01:14:29,924 --> 01:14:31,755 Du-te acasă. 756 01:14:34,884 --> 01:14:36,840 Poți vedea... șchiopătează. 757 01:14:38,404 --> 01:14:41,601 Ce facem? Nu vom ajunge soldații la timp! 758 01:14:43,124 --> 01:14:44,921 Nu te uita așa la mine, face ceva. 759 01:14:45,244 --> 01:14:46,393 Ce vrei să fac? 760 01:14:46,604 --> 01:14:48,481 Nu știu, ceva. Avem nevoie de ajutor! 761 01:14:49,084 --> 01:14:51,393 Ai influență cu „omul de sus”! 762 01:14:59,084 --> 01:15:01,678 Trăiască Spania și femeile ei. 763 01:15:05,404 --> 01:15:06,883 - Haide. - Ce? 764 01:15:07,444 --> 01:15:08,763 Calul meu? 765 01:15:10,084 --> 01:15:14,600 Nu, nu pleca. Hoţ! Hoţ! 766 01:15:18,524 --> 01:15:19,274 Satur? 767 01:15:19,484 --> 01:15:21,440 - Antonito. - La naiba! 768 01:15:21,964 --> 01:15:23,636 hoț de cai... Gardienii ne vor jupui de vii! 769 01:15:23,844 --> 01:15:24,435 Nu, nu, nu. 770 01:15:24,644 --> 01:15:27,363 Trebuie să oprim niște străini de la atacarea orașului. 771 01:15:27,564 --> 01:15:30,362 Avem nevoie pentru că trebuie să ne avertizăm soldații. 772 01:15:30,564 --> 01:15:32,600 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. 773 01:15:33,364 --> 01:15:35,480 Bine făcut! A fost un secret! 774 01:15:37,044 --> 01:15:39,114 Stop! Stop! 775 01:15:46,884 --> 01:15:48,795 Sunt francez! Îi datorez Coroanei! 776 01:15:49,004 --> 01:15:51,598 Franceză? Ești un trădător, asta esti tu! 777 01:15:53,684 --> 01:15:55,037 Fraternitate. 778 01:16:13,804 --> 01:16:15,795 Deci acesta este sanctuarul tău... 779 01:16:16,764 --> 01:16:17,674 Nu as spune asta. 780 01:16:19,004 --> 01:16:21,120 Chiar deasupra propriei case. 781 01:16:24,004 --> 01:16:25,483 A fost vreodată vreo femeie aici? 782 01:16:33,964 --> 01:16:35,397 Nu. Este prima dată. 783 01:17:00,444 --> 01:17:01,593 Și sabia ta? 784 01:17:02,764 --> 01:17:04,163 L-am aruncat în lac. 785 01:17:18,364 --> 01:17:19,592 Trebuie să plec. 786 01:17:19,964 --> 01:17:21,636 Eu merg cu tine. 787 01:17:28,324 --> 01:17:30,440 Ascultă-mă, ascultă-mă. 788 01:17:30,644 --> 01:17:34,239 Asculta. De data aceasta razboiul nu va izbucni în Flandra, 789 01:17:34,684 --> 01:17:36,436 nici în Americi. 790 01:17:36,764 --> 01:17:40,313 De data aceasta va fi război în casele noastre. 791 01:17:40,524 --> 01:17:43,516 Da. Dacă le permitem pentru a ajunge pe străzile noastre, 792 01:17:43,724 --> 01:17:45,680 vom muri cu toții! 793 01:17:47,484 --> 01:17:49,554 - Hai, Alonso. - Nu! vreau să aud. 794 01:17:50,204 --> 01:17:53,753 Nu mi-ai spus să fiu normal? Ei bine, vreau să aflu. 795 01:17:53,964 --> 01:17:55,556 Nu suntem soldați. 796 01:17:56,044 --> 01:17:59,116 Nici măcar nu avem arme. Nu știm să luptăm. 797 01:17:59,324 --> 01:18:00,473 Ești bărbat, nu-i așa? 798 01:18:01,924 --> 01:18:02,800 te voi invata. 799 01:18:03,004 --> 01:18:05,564 Nu e timp pentru asta. Toți vom muri! 800 01:18:05,844 --> 01:18:08,916 Omul acela de acolo este un tâmplar, și acel om 801 01:18:09,124 --> 01:18:11,718 este țăran, iar eu sunt olar. 802 01:18:12,204 --> 01:18:13,956 Nu avem nicio șansă. 803 01:18:18,244 --> 01:18:20,678 Ascultă la mine! Ascultă la mine! 804 01:18:20,884 --> 01:18:24,001 Trebuie să-i reținem până sosesc obișnuiții noștri! 805 01:18:24,204 --> 01:18:25,762 Ceea ce a spus el este adevărat. 806 01:18:25,964 --> 01:18:29,593 Dar dacă murim, va fi apărarea familiilor noastre. 807 01:18:32,764 --> 01:18:34,322 Cine mi se va alătura? 808 01:18:36,044 --> 01:18:37,079 o voi face. 809 01:18:37,284 --> 01:18:38,239 Asa voi face si eu. 810 01:18:39,084 --> 01:18:40,278 - Și eu. - Bine. 811 01:18:46,644 --> 01:18:47,599 Cipri... 812 01:18:52,764 --> 01:18:56,120 Nu am nicio familie, Juan. 813 01:19:01,004 --> 01:19:02,119 Dar voi merge. 814 01:19:12,524 --> 01:19:16,312 Îi duci la moarte sigură. Și tu împreună cu ei. 815 01:19:16,524 --> 01:19:18,321 Dacă rămânem aici, vom muri. 816 01:19:20,324 --> 01:19:21,518 Aș prefera să lupt. 817 01:19:21,884 --> 01:19:23,442 Pot fi de vreun folos? 818 01:19:25,724 --> 01:19:26,873 Ia-l departe. 819 01:19:30,764 --> 01:19:32,083 Haide, iubirea mea. 820 01:19:36,644 --> 01:19:40,034 Asculta! Trebuie să recrutăm toți bărbații pe care îi putem. 821 01:19:40,244 --> 01:19:41,199 Să mergem! 822 01:20:00,124 --> 01:20:01,159 Și dacă nu vin? 823 01:20:02,764 --> 01:20:03,753 Vor veni. 824 01:20:04,564 --> 01:20:06,475 Dacă nu-mi mai văd fiul, Te voi omorî. 825 01:20:25,644 --> 01:20:26,679 Unde este fiul meu? 826 01:20:46,524 --> 01:20:47,161 Nuno... 827 01:21:19,284 --> 01:21:20,194 Ia-l departe. 828 01:21:29,084 --> 01:21:32,713 Le-am dat ordine să fie înșirate și fâșiate ca vitele 829 01:21:33,244 --> 01:21:35,599 dacă nu ne întoarcem într-o zi. 830 01:21:35,844 --> 01:21:37,914 Atunci să terminăm cât mai curând posibil. 831 01:21:38,604 --> 01:21:41,277 Aș prefera să-ți părăsești sadismul pentru regele Spaniei. 832 01:22:39,284 --> 01:22:40,683 Sfânta Maria. 833 01:22:53,564 --> 01:22:55,077 Acesta este un masacru. 834 01:22:58,484 --> 01:23:00,679 Soldații noștri sunt morți. 835 01:23:02,244 --> 01:23:04,883 Singurii care ne-ar putea ajuta. Mort! 836 01:23:08,444 --> 01:23:10,958 Juan recrutează oameni în oraș, părinte. 837 01:23:11,244 --> 01:23:13,599 Doamne, toți vor muri. 838 01:23:14,564 --> 01:23:18,034 Dar Spaniile au mai multe armate, Regele, vreau să spun. 839 01:23:18,244 --> 01:23:19,962 Sunt mai mulți soldați, nu-i așa? 840 01:23:20,164 --> 01:23:22,632 E prea departe, nu vor ajunge niciodată aici la timp. 841 01:23:24,004 --> 01:23:26,040 Suntem singuri, părinte. 842 01:23:26,284 --> 01:23:28,559 Satur! Dezleagă-mă! 843 01:23:29,524 --> 01:23:31,242 Ascultă, trebuie să fugim! 844 01:23:32,364 --> 01:23:34,241 Putem scăpa împreună în Franța. 845 01:23:34,444 --> 01:23:36,355 Cunosc o mulțime de oameni acolo. 846 01:23:37,964 --> 01:23:40,717 Prefer să mă lupt cu oamenii mei decât să fii un laș. 847 01:23:45,164 --> 01:23:48,474 Părinte, înainte să plec... 848 01:23:50,484 --> 01:23:52,076 Trebuie să-mi fac mărturisirea. 849 01:23:54,444 --> 01:23:58,562 De ce nu ne gândim la asta? 850 01:23:58,764 --> 01:24:01,437 Grăbește-te, părinte. 851 01:24:03,484 --> 01:24:07,318 Știu că voi muri și există lucruri pe care nu le pot păstra înăuntru. 852 01:24:09,484 --> 01:24:10,917 Bucură-te Maria plină de har... 853 01:24:12,564 --> 01:24:14,077 Conceput fără păcat. 854 01:24:15,884 --> 01:24:16,953 Părinte, am păcătuit mult. 855 01:24:17,164 --> 01:24:19,155 - De când eram copil... - Nu pot. 856 01:24:23,484 --> 01:24:25,076 E ceva în neregulă? 857 01:24:27,924 --> 01:24:30,643 Nu sunt preot, la naiba! Nu sunt preot! 858 01:24:32,084 --> 01:24:32,960 Ce vrei să spui? 859 01:24:33,964 --> 01:24:35,682 Sunt brutar din Brunete! 860 01:24:36,884 --> 01:24:39,000 M-am prostit cu sotia primarului și a trebuit să alerge pentru ea. 861 01:24:39,204 --> 01:24:41,798 M-am ascuns în sacristie și am găsit aceste haine. 862 01:24:42,444 --> 01:24:44,594 La naiba, norocul meu! 863 01:24:46,844 --> 01:24:47,754 este doar... 864 01:24:49,044 --> 01:24:51,239 nimeni nu mai are principii! 865 01:24:51,444 --> 01:24:54,083 Nu poți avea încredere în nimeni! 866 01:24:56,324 --> 01:24:58,997 Trădătorul și mincinosul. 867 01:25:00,724 --> 01:25:01,600 Uite... 868 01:25:04,524 --> 01:25:06,594 Cel puțin au căzut cu onoare. 869 01:25:10,564 --> 01:25:12,316 Ai grijă la... acel corp. 870 01:26:32,284 --> 01:26:33,717 Ar trebui să mergem. 871 01:29:14,964 --> 01:29:15,874 Deschide. 872 01:29:21,924 --> 01:29:23,323 Lasă-l, el este Regele! Nu poţi! 873 01:29:25,324 --> 01:29:26,757 Relaxează-te, Lope. 874 01:29:32,124 --> 01:29:33,034 Maiestate. 875 01:29:36,924 --> 01:29:39,677 Sper să avem un final demn. 876 01:29:39,884 --> 01:29:43,559 Nu-ți face griji, noi suntem francezi renumit pentru rafinamentul nostru. 877 01:29:45,844 --> 01:29:46,401 Ia-l departe. 878 01:30:15,804 --> 01:30:16,839 E așa. 879 01:30:23,604 --> 01:30:24,400 Să mergem. 880 01:30:38,444 --> 01:30:41,083 Păstraţi-vă calmul. Relaxează-te, Cipri. 881 01:30:44,724 --> 01:30:47,875 Nimeni nu se mișcă fără ordinul meu. M-ai auzit? 882 01:30:51,124 --> 01:30:51,715 Satur. 883 01:30:53,604 --> 01:30:54,559 Satur? 884 01:30:56,364 --> 01:30:58,480 Slavă domnului. Suntem salvați. 885 01:30:58,684 --> 01:31:01,596 Ascunde. Haide, ascunde-te, Cipri. 886 01:31:05,044 --> 01:31:06,636 Satur! Satur! 887 01:31:14,644 --> 01:31:15,838 Unde sunt soldații? 888 01:31:16,924 --> 01:31:18,243 Mort. 889 01:31:20,804 --> 01:31:22,157 Toți sunt morți. 890 01:31:23,924 --> 01:31:26,438 Ce vom face, Juan? Ce facem? 891 01:31:27,004 --> 01:31:28,756 Nu le spune celorlalți, bine? 892 01:31:29,444 --> 01:31:32,163 Suntem prea puțini a lupta pe teren deschis. 893 01:31:32,364 --> 01:31:35,356 Un atac surpriză este tot ce ne putem descurca. 894 01:31:35,804 --> 01:31:39,399 Corect, Satur, pleacă de pe drum. Ascunde calul. Să mergem! 895 01:31:40,244 --> 01:31:41,154 Dă-mi calul. 896 01:31:45,804 --> 01:31:46,475 Satur! 897 01:31:48,684 --> 01:31:49,912 Cipri. 898 01:31:55,764 --> 01:31:57,800 Unde sunt soldații noștri? 899 01:32:19,924 --> 01:32:20,834 haide... 900 01:32:34,524 --> 01:32:35,240 Satur! 901 01:32:58,164 --> 01:32:59,961 Știi ce spun, Satur? 902 01:33:00,964 --> 01:33:03,478 M-am săturat să fiu francez. 903 01:33:06,364 --> 01:33:07,763 Înșelă-l. 904 01:33:22,524 --> 01:33:23,639 Iesi de pe drum. 905 01:33:24,764 --> 01:33:26,356 Ascunde-te, hai să mergem! 906 01:33:40,484 --> 01:33:44,363 Asculta. Principalul lucru este să nu-i lase să tragă. 907 01:33:44,564 --> 01:33:46,122 Nu-i lăsați să-și încarce armele. 908 01:34:37,964 --> 01:34:39,317 Pentru oameni! 909 01:34:39,524 --> 01:34:42,641 Pentru libertate! Pentru Spania! 910 01:34:44,884 --> 01:34:46,158 Hai, Cipri. 911 01:35:05,564 --> 01:35:07,634 Sunt spaniol! 912 01:35:34,324 --> 01:35:37,157 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 913 01:35:43,764 --> 01:35:45,163 - Beatriz! - Părinte! 914 01:35:51,364 --> 01:35:54,481 L-am rugat pe Dumnezeu să mă lase să mă îmbrățișez fiica mea înainte de a muri. 915 01:35:56,524 --> 01:35:57,877 Te vom scoate de aici. 916 01:35:58,124 --> 01:35:59,682 Unde este Regele? 917 01:36:01,204 --> 01:36:04,321 L-au luat. Îl vor executa. 918 01:36:07,764 --> 01:36:10,232 Garzi! Garzi! 919 01:36:33,164 --> 01:36:34,438 Ieși pe coridor. 920 01:36:35,644 --> 01:36:37,441 Voi avertiza Garda Regală. 921 01:36:43,964 --> 01:36:45,477 Voi sta cu tine până la sfârșit. 922 01:36:45,724 --> 01:36:48,761 Nu. Ajută-ți tatăl sau nu va ieși în viață. 923 01:36:51,524 --> 01:36:52,639 Te voi mai vedea? 924 01:39:29,164 --> 01:39:31,200 Retragere! 925 01:39:39,764 --> 01:39:41,755 Retragere! 926 01:40:42,724 --> 01:40:46,080 Am căutat cel mai bun loc să te decapitez, Maiestate, 927 01:40:46,284 --> 01:40:49,720 dar cu un animal atât de frumos in acest castel... 928 01:40:50,044 --> 01:40:51,762 si atat de foame... 929 01:40:58,324 --> 01:41:00,599 Imperiul Spaniol este mai mult decât regele său. 930 01:41:01,924 --> 01:41:03,152 Drum bun. 931 01:41:44,084 --> 01:41:45,915 Sună alarma! Intrus! 932 01:41:56,844 --> 01:41:58,880 Majestate! Nu vă mișcați! 933 01:43:16,564 --> 01:43:17,838 Majestate! 934 01:44:18,724 --> 01:44:19,759 Ești la comandă? 935 01:44:20,484 --> 01:44:21,633 Da. 936 01:44:22,884 --> 01:44:24,556 Ce vei face cu supraviețuitorii? 937 01:44:26,884 --> 01:44:28,636 Ordinele sunt: ​​Fără prizonieri. 938 01:44:31,204 --> 01:44:32,842 Cu excepția ofițerilor. 939 01:44:34,284 --> 01:44:36,002 Nu accept favoruri. 940 01:44:37,724 --> 01:44:39,715 Aș prefera să mor alături de oamenii mei. 941 01:44:52,644 --> 01:44:54,441 Ce vor face cu noi? 942 01:45:05,604 --> 01:45:07,083 Îmi pare rău. 943 01:45:29,964 --> 01:45:32,717 Și Alonso? L-ai văzut? Știi unde este? 944 01:45:32,924 --> 01:45:33,993 Alonso este aici? 945 01:45:35,164 --> 01:45:37,837 Era acolo, l-am văzut. 946 01:45:38,444 --> 01:45:40,400 Te rog, spune-mi că l-ai văzut. 947 01:45:41,244 --> 01:45:42,643 Bine, bine. 948 01:45:51,564 --> 01:45:53,680 Franta va avea coroana Aragonului 949 01:45:53,884 --> 01:45:55,556 iar regatele din Leon şi Asturias. 950 01:45:55,764 --> 01:45:58,073 Trupele noastre vor intra prin Pirinei. 951 01:45:58,644 --> 01:46:01,363 Din regatul Castiliei la sud este tot al tău. 952 01:46:01,844 --> 01:46:03,880 Marina Regală se îndreaptă spre golful Cadiz. 953 01:46:04,444 --> 01:46:07,436 Trebuie doar să fim de acord împărțirea coloniilor. 954 01:46:43,844 --> 01:46:46,995 Părăsește-mi teritoriul în acest moment! 955 01:46:47,924 --> 01:46:50,392 Am alertat Marina și Armata, 956 01:46:51,044 --> 01:46:54,161 și mi-a ordonat regimentele din Castilia si Aragon 957 01:46:55,164 --> 01:46:58,076 să vină aici și zdrobi în calea lui 958 01:46:58,284 --> 01:47:01,401 orice soldat care nu aparține la acest regat! 959 01:47:05,484 --> 01:47:09,159 Eliberați prizonierii și întoarce-te de unde ai venit. 960 01:47:11,884 --> 01:47:12,953 voi da... 961 01:47:13,484 --> 01:47:16,794 salutările tale fiicei tale, Regina Maria Tereza. 962 01:47:19,404 --> 01:47:20,837 Maiestate. 963 01:47:29,684 --> 01:47:30,753 Maiestate. 964 01:47:49,524 --> 01:47:52,357 Dacă cuferele Imperiului nu erau goale, 965 01:47:53,324 --> 01:47:56,441 aș declara război asupra Angliei şi Franţei imediat. 966 01:47:58,684 --> 01:48:01,403 Este într-adevăr păcat, Majestate. 967 01:49:45,004 --> 01:49:45,959 domnilor... 968 01:49:47,364 --> 01:49:48,399 esti liber. 969 01:50:06,244 --> 01:50:08,200 - Satur! - Maestre! 970 01:50:08,964 --> 01:50:09,555 Satur. 971 01:50:10,524 --> 01:50:11,400 Maestru. 972 01:50:11,604 --> 01:50:14,118 - Eşti bine? - Maestre... 973 01:50:15,444 --> 01:50:16,957 Stăpâne, băiatul. Trebuie să-l găsim pe Alonsillo. 974 01:50:17,684 --> 01:50:20,357 Alonso? Unde e Alonso? 975 01:50:20,924 --> 01:50:22,403 Nu știu. A fost aici, în bătălie. 976 01:50:58,004 --> 01:50:58,595 Maestru! 977 01:51:03,804 --> 01:51:05,715 Nu! Alonso! 978 01:51:06,284 --> 01:51:08,081 Alonso, fiul meu. Alonso! 979 01:51:08,404 --> 01:51:09,837 Alonso! Alonso! 980 01:51:10,764 --> 01:51:11,958 Alonso... 981 01:51:41,884 --> 01:51:42,873 Nu! 982 01:51:43,604 --> 01:51:44,798 Nu! 983 01:51:45,204 --> 01:51:46,159 Nu! 984 01:52:15,124 --> 01:52:15,840 Alonso. 985 01:52:17,764 --> 01:52:18,480 tată. 986 01:52:20,364 --> 01:52:21,114 Vă pot vedea. 987 01:52:28,244 --> 01:52:31,236 Alonsito... Alonsito, ești în viață! 988 01:52:33,924 --> 01:52:34,913 Ești în viață. 989 01:52:40,524 --> 01:52:42,594 A fost o bătălie al naibii. 990 01:52:45,684 --> 01:52:47,242 Acești spanioli căzuți 991 01:52:47,924 --> 01:52:49,915 merita un monument în fiecare piață a orașului. 992 01:52:51,444 --> 01:52:52,957 Am arătat niște mingi în regulă. 993 01:52:53,684 --> 01:52:55,436 Sunt mândru că sunt spaniol. 994 01:53:00,044 --> 01:53:03,434 Ei bine, în sfârșit totul s-a terminat. 995 01:53:08,244 --> 01:53:09,643 Nu, Satur. 996 01:53:11,604 --> 01:53:12,559 Nu încă. 997 01:53:20,604 --> 01:53:23,596 Nu din nou, Saturno! Același lucru! 998 01:53:23,844 --> 01:53:25,721 Așteaptă și suferi, asta e lotul meu. 999 01:53:26,444 --> 01:53:29,880 Am acest sentiment de deja-vu. 1000 01:53:31,084 --> 01:53:32,756 ce fac, vorbind in franceza? 1001 01:53:36,044 --> 01:53:36,635 Nimic. 1002 01:53:37,324 --> 01:53:38,677 La naiba! 1003 01:53:38,964 --> 01:53:41,637 Nu puteai îngropa katana sub copac, nu! 1004 01:53:41,964 --> 01:53:44,922 Trebuia să-l arunci cel mai adânc lac din jur. 1005 01:53:45,124 --> 01:53:46,523 iti spun ceva, 1006 01:53:46,924 --> 01:53:49,279 poate trebuie să luați în considerare purtând unul normal, 1007 01:53:50,564 --> 01:53:51,883 asa, drept. 1008 01:53:52,324 --> 01:53:54,440 Știu că nu se potrivește ținuta ta, dar... 1009 01:53:54,644 --> 01:53:55,679 Trebuie să-l iau înapoi. 1010 01:53:58,764 --> 01:54:01,756 Deci cobori... din nou. 1011 01:54:02,044 --> 01:54:04,114 Tipul ăsta e obsedat de apă. 1012 01:54:08,604 --> 01:54:10,037 Nu poți vedea nimic. 1013 01:54:16,164 --> 01:54:17,153 Maestru! 1014 01:54:18,444 --> 01:54:19,923 Maestru! L-ai găsit! 1015 01:54:20,404 --> 01:54:21,359 Am înțeles! 1016 01:54:22,524 --> 01:54:23,593 Glumești! 1017 01:54:23,884 --> 01:54:26,352 Acasa nu-ti gasesti pantalonii, și aici în vreun lac 1018 01:54:26,564 --> 01:54:29,601 continui să scoți lucruri. O, haide! 1019 01:54:35,684 --> 01:54:36,275 Satur. 1020 01:54:36,484 --> 01:54:40,079 Hristoase, ieși din spatele meu, cineva ar putea vedea! 1021 01:54:41,004 --> 01:54:44,360 Cu abstinența ta de târziu, s-ar putea întâmpla orice. 1022 01:54:49,324 --> 01:54:49,915 Haide. 1023 01:54:52,284 --> 01:54:53,512 Ce-i asta? 1024 01:54:58,404 --> 01:54:58,995 Maestru. 1025 01:55:01,044 --> 01:55:02,193 Unde este tipul acela? 1026 01:55:06,404 --> 01:55:06,995 Uită-te la el. 1027 01:55:09,884 --> 01:55:11,317 Toate îmbrăcate și gata de plecare. 1028 01:55:16,924 --> 01:55:17,515 Maestru! 1029 01:55:38,844 --> 01:55:41,517 Nu, pleci fără un cuvânt. 1030 01:55:59,204 --> 01:56:00,683 Nu primesc nicio apreciere pentru ceea ce fac. 1031 01:56:16,684 --> 01:56:19,517 Toată această apă am înghițit-o îmi va da alergările. 1032 01:56:23,684 --> 01:56:25,640 RED EAGLE, FILMUL 1033 01:56:28,640 --> 01:56:32,640 Preuzeto sa www.titlovi.com